Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 18]
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku mengajukan ini karena aku ingin bisa sering kembali dan melihatmu.
Aku takut kau mungkin bosan di rumah sendirian.
Aku bisa sering datang untuk menemanimu memakaikan masker wajah,
mempersiapkan kebab, dan menonton TV.
Rumahmu besar sekali. Jika kotor,
orang malas sepertimu pasti tidak tahu cara membersihkannya.
Aku juga bisa membersihkan rumahmu secara gratis.
Tentu saja aku butuh kartu identitas.
Begitukah?
Tentu saja begitu.
Lalu, tidak ada yang lain?
Tidak ada.
Kau bodoh sekali.
Kau mengajukan permohonan untuk kartu palsu. Siapa yang coba kau tipu?
Palsu?
Tentu saja.
Ini semua palsu.
Kartu identitas palsu. Kartu mahasiswa palsu.
Kartu militer, paspor,
surat nikah, kartu orang cacat!
Buku nikah? Dengan siapa kau menikah?
Kau telah ditipu.
Dari mana kau mendapatkan ini? Pergilah melapor pada polisi.
Semua ini palsu?
Semuanya palsu.
Lalu, bagaimana aku bisa mengajukan permohonan untuk yang asli?
Ini sangat sederhana. Asalkan kau tahu orang tuamu...
Aku tidak punya orang tua.
Apa itu berarti tidak mungkin bagiku
untuk memiliki kartu identitas asli selama sisa hidupku?
Maka lupakan saja. Itu juga tidak masalah.
Aku sudah terbiasa begitu.
Tentu akan ada cara lain.
Aku lapar. Bisakah kau gorengkan beberapa steak daging sapi untukku?
Tadi aku lihat di supermarket sedang ada diskon.
Jadi aku membeli dua potong steak daging sapi.
Aku tidak berani membeli terlalu banyak, takut boros.
Gorengkan steak daging sapi untukku, oke?
Kau benar-benar cukup sibuk. Berikan padaku.
[Paviliun Zuixuan]
- Ayo. Ayo. Kita sudah lama tidak bertemu Yixin. - Itu benar.
- Yiling. - Ya.
- Aku akan bersulang untukmu. - Ayo, Paman.
Duduk. Duduk.
Yiling,
Meskipun Yixin lebih tua beberapa tahun darimu,
Kalian berdua tumbuh bersama.
- Kalian berbagi hubungan yang sangat dekat. - Iya.
Sekarang putra Yixin telah lulus ujian masuk perguruan tinggi.
Kau bisa memperlakukan dia seperti anakmu sendiri yang telah lulus ujian masuk perguruan tinggi.
Kau boleh memamerkannya pada orang lain. Tidak perlu sungkan dengan hal itu.
Baiklah.
Sekarang sulit untuk membesarkan anak.
Tidak seperti orang tuamu,
yang begitu diberkati dan santai.
Mereka bersenang-senang di rumah dengan kura-kura dan burung mereka setiap hari. Tidak seperti kami,
mengaum seperti singa setiap hari di rumah.
Ayah, kau sama sekali tidak mengerti apa-apa.
Yiling seorang wanita muda dari era baru di kota besar.
Dia seorang DINK (Dua Penghasilan, tanpa anak). Kau paham apa itu DINK?
DINK?
Orang muda seperti mereka menemukan hiburan dengan cara mereka sendiri.
Berbeda dengan konsep tradisional kita.
Aku beritahu kau. Meskipun sulit untuk melahirkan seorang anak,
juga tidak baik untuk tidak memiliki anak.
Jadi, Yiling,
Kau mungkin khawatir bila memiliki anak,
juga tidak baik untuk tidak memiliki anak.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus memiliki satu.
Miliki anak saat kau masih muda, jadi kau bisa mendidik dia dan menikmati kehidupan bahagia lebih cepat.
Aku benarkan?
Kami tidak terburu-buru. Tidak sama sekali.
Ibu, beritahu ayah kita akan pergi duluan.
Putriku,
Kau ingat tetangga lama kita?
Aku ingat.
Ketika putranya masih muda, dia sangat cerdas dan mampu.
Dia membasuh kaki orang tuanya dan memijat punggung mereka.
Semua orang sangat iri pada mereka.
Kemudian, kami dengar
dia tidak hati-hati dalam memilih teman saat di sekolah.
Maka dia jadi tahanan yang harus menjalani hukumannya dengan jadi pekerja kasar.
- Bukankah itu mengerikan? - Benarkah?
Kau benar-benar harus mendisiplinkan mereka. Tidak baik tidak mendisiplinkan mereka.
- Masyarakat adalah lingkungan yang merusak. - Itu sangat benar.
Jika seseorang tidak pintar,
pergi ke tempat yang salah dan telah bercampur dengan orang-orang yang salah,
Maka dia tamat.
- Ayah. - Itu benar sekali.
Kita telah minum selama setengah hari.
Xiao Hui...
Apa nama sekolah yang dia masuki?
Apa maksudmu mengatakan itu?
Apa kau memandang rendah kami?
Kenapa kami tidak melihat menantumu mengunjungimu bahkan sekali setiap tahunnya?
Bukankah itu karena dia membenci putrimu?
Apa di dalam hatimu kau tidak tahu apa yang terjadi?
Berapa usiamu sekarang?
Kenapa kau masih berkelahi dengan orang lain?
Ulurkan tanganmu.
Sakit.
Sakit? Tadi kau terlihat cukup senang saat berkelahi.
Sekarang kau menjerit kesakitan?
Jenis pemikiran era feodal mana yang pamanmu anut?
Aku telah cukup lama menahannya.
Hari ini aku tidak tahan lagi, jadi aku putuskan untuk memberi dia pelajaran.
Jika tidak dia akan terus berpikir semua orang di dunia ini suka pamer seperti dia.
Ayah.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Aku ayahmu.
Jika aku tidak bicara untukmu, lalu siapa lagi?
Itu...
Tidak mudah bagimu untuk pulang.
Nanti habiskan lebih banyak waktu untuk ngobrol dengan ibumu.
Sekarang aku akan menonton TV.
Yiling.
Ayo. Ini gula hitam, kurma merah, dan sup jahe.
Minumlah selagi panas. Memiliki efek memanaskan rahim.
Yiling, itu...
Xiao Chi, kenapa kali ini dia tidak datang bersamamu?
Dia sibuk dengan pekerjaan.
Dia tidak punya banyak waktu akhir-akhir ini.
Meskipun dia sibuk, dia seharusnya tetap telepon ke rumah, kan?
Aku sudah lama tidak mendengar suara dia. Aku rindu dia.
Kau tidak pernah memberitahuku apa-apa tentang kalian berdua.
Oh ya. Kenapa aku tidak bisa lagi melihat akun medsos Xiao Chi?
Dia menghapus akun medsosnya.
Ada terlalu banyak kesalahan saat menggunakan media sosial.
Tidak baik memposting terlalu banyak hal tentang kehidupan pribadi kami.
Itu benar juga.
Kalian sibuk dengan pekerjaan.
Kalian bahkan tidak pulang dua kali setahun.
Setiap telepon dari kalian tidak lebih dari 10 menit.
Aku khawatir kalian mungkin mengalami kesulitan diluar.
Aku sudah begitu tua.
Jika hidupku sulit, seberapa buruk itu bisa terjadi?
Tapi jika kau bersedia mendengarkan,
Aku bisa memberitahumu banyak tentang itu.
Baik. Beritahu aku.
Bagaimana Xiao Chi memperlakukanmu?
Apa dia menjagamu di tempat kerjamu?
Ibu
Aku telah pindah kerja.
Pindah kerja?
Kenapa kau pindah kerja ketika semuanya berjalan lancar?
Karena...
perusahaan baru memiliki peluang yang lebih baik.
Kita tidak bisa bergantung pada satu pohon sampai kita mati, kan?
Hanya ketika berjalan keluar kita kemudian bisa melihat sesuatu yang lebih baik.
Manusia...
sebenarnya sama, kan?
Apa maksudmu manusia juga sama?
Apa kau bertengkar dengan Xiao Chi?
Aku beritahu kau.
Wajar untuk suami istri berdebat dan bertengkar.
Kau tidak boleh berkata-kata marah hanya karena kau bertengkar.
Kau akan mulai menjadikan kata-kata marah itu nyata jika terlalu sering mengatakannya.
Kemudian, kau akan merasa kalian tidak bisa lagi terus hidup bersama.
Sebenarnya, kami...
Sebenarnya, salah satu rekanku bercerai dan menemukan pacar baru.
Pacarnya membantu dia dengan pekerjaan rumah tangga. Dia juga penuh perhatian dan peka terhadap dia.
Aku hanya meratapi hal itu padamu.
Itu yang kau temukan dalam drama TV.
Dalam kehidupan nyata, siapa yang bisa menjamin jika yang ini tidak baik, yang berikutnya pasti akan baik? Aku benarkan?
Bukankah jadi ada yang salah dengan semua orang?
Hanya menahannya. Menahannya.
Pernikahan. Perceraian. Apakah semua itu mudah?
Ibu tidak mencoba membuatmu terburu-buru, oke? Kapan kau dan Xiao Chi berencana punya anak?
Aku beritahu kau. Punya anak bukan untuk memamerkan mereka pada orang lain. Selain itu,
Kau tidak muda lagi. Setidaknya kau harus membuat rencana untuk dirimu sendiri.
Kami berdua cukup sibuk. Kami belum benar-benar mempertimbangkannya.
Aku tahu hidup di kota besar tidak mudah.
Mampu mengurus diri sendiri sudah merupakan prestasi mengesankan, benarkan?
Aku beritahu kau. Sekarang obat-obatan sangat canggih.
Bahkan sekarang wanita berumur 40-50 tahun bisa punya anak.
Kau baru 30. Tidak perlu terburu-buru. Kau masih bisa memiliki beberapa tahun untuk dirimu sendiri.
Tidak peduli bagaimana telatnya kau punya anak, Ibu akan berada di sana untuk membantumu membesarkan mereka.
Bolehkah aku tidak punya anak saja?
Bagaimana itu boleh?
Apa yang kau katakan, tidak ingin anak?
Aku tahu sekarang kau hanya belum memikirkan hal itu. Aku yakin di masa depan kau akan memikirkannya.
Awalnya, ayahmu dan aku juga tidak ingin memilikimu.
Tapi ketika aku memegangmu dalam pelukanku,
Aku melihat bagaimana hidung kecil dan mulut kecilmu mirip denganku. Aku sangat menyukainya.
Santai saja untuk beberapa tahun ke depan. Ibu tidak akan membuatmu terburu-buru, oke?
Ayo. Minumlah sedikit lagi.
Halo, administrator hutan yang kau cari baru saja pensiun.
Dia telah kembali ke kampung halamannya. Kau bisa cari dia ke sana.
Udaranya cukup segar.
Ikuti jalan ini anda berada di kilometer 26.
Aku telah berkendara sejauh ini. Kenapa aku belum sampai?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang terjadi?
Tempat apa ini?
Tidak ada orang satupun.
Tuan! Di sini!
Tolong berhenti di sini!
1, 2, 3!
Gadis-gadis kota sepertimu benar-benar halus.
Gadis mungil sepertimu, jangankan mendorong mobil, kau pasti lelah hanya dengan mengangkat tanganmu, kan?
Aku kuat. Aku bisa mendorongnya, Tuan.
Kau kuat?
- Ayo coba lagi. - Ayo dorong lagi.
1, 2, 3!
Masih tidak berhasil...
Ada apa nona muda? Bangun, bangun.
Lupakan. Naiklah ke sepedaku. Aku akan membawamu bersamaku.
- Benarkah? - Benar.
- Terima kasih tuan. - Bangun.
Sekarang aku akan menelepon perusahaan asuransi dan meminta mereka mengambil mobilnya. Terima kasih banyak.
Tidak apa. Selama kau baik-baik saja, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Nona, kita sampai.
Paman, tempat apa ini?
Ini rumahku. Aku hanya membawamu sampai di sini.
- Terima kasih. - Kau pulang.
Apa kau mendapatkan ayam yang...
Halo.
Siapa ini? Kenapa dia terlihat seperti ini?
Ayo. Aku beritahu kau. Aku memungut dia di jalan.
Dia terdampar di jalan. Aku membawa dia ke sini.
- Dia mau pergi ke mana? - Dia akan ke Desa Hula.
Nona, Desa Hula yang ingin kau datangi ada di sana.
- Kau lihat gunung itu? - Aku melihatnya.
Ada jalan umum di belakang gunung. Berjalan sebentar dan kau akan menemukannya.
Berjalan sebentar. Apa itu berarti aku akan segera sampai ke sana?
Jika kau mulai sekarang, kau mungkin akan sampai di sana
besok pagi.
Astaga, apa yang kau katakan?
Nona, jangan dengarkan dia. Dia tidak memiliki rasa waktu.
Sudah sore. jalannya curam, jauh, dan berbahaya.
Bagaimana kalau kau tinggal di tempatku untuk malam ini? Tidak perlu terburu-buru.
Ti...ti...tidak perlu. Itu terlalu merepotkan. Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Kau bisa tidur denganku.
Biarkan Paman Niu tidur di rumah lain.
Apa itu tidak apa apa?
Tidak apa-apa. Ayolah.
A..a..aku akan tinggal di kandang ayam.
Kau pasti lapar. Ini.
Makanlah.
Aku tidak selapar itu. Kalian bisa makan duluan.
- Makanlah. - Makan. Baiklah.
- Ini, cobalah. - Aku akan ambil sendiri. Terima kasih.
Ini sangat enak! Kau tidak bisa merasakan ini di kota.
Tidak bisa, kan?
Meskipun kau memiliki banyak makanan di kota, sayuran ini ditanam sendiri oleh kami.
Kami tidak menggunakan pestisida atau pupuk kimia.
Lezat sekali.
Bahkan kemeja flanel yang kau kenakan sekarang dibuat dengan tangan kami sendiri.
Benarkah?
Ini hangat, kan? Dan nyaman.
Kau membuat ini sendiri? Ini sangat bagus.
Ini benar-benar sangat cantik.
Sangat nyaman, ramah lingkungan, sederhana, dan primitif.
Bibi. Aku ingin membeli kemeja ini. Berapa harganya?
Kenapa kau bicara tentang membeli? Ambil saja.
Itu berlebihan, kan?
Tidak apa-apa. Di masa depan, datang ke sini ketika kau punya waktu.
Hirup udara segar di sini.
Baiklah. Terima kasih, Bibi.
- Coba ini. - Baik.
Nona muda, bawa ini bersamamu untuk di makan ketika kau dalam perjalanan besok.
Jalan ke Desa Hula jauh. Makan ini untuk menghilangkan rasa laparmu.
Bibi, aku tidak bisa makan ini semua. Satu cukup untukku.
- Ambil satu lagi, ambil lagi. - Ambil satu lagi.
Maka aku akan ambil dua. Dua sudah cukup.
- Baik. - Sebenarnya, sebelumnya aku tidak suka ini. Jika sebelumnya kau memberiku ini, aku tidak akan mengambilnya.
Tapi aku punya teman. Dia mengajariku
apa artinya tidak boros. Aku tidak bisa makan semua ini sendirian, jadi mengambil semuanya akan jadi sia-sia.
Sekarang kita semua berusaha untuk menjalani kehidupan yang minimalis.
Benar, benar. Kau benar sekali.
Perkataan orang kota memang masuk akal.
Berstandar tinggi.
Benar.
Nona muda, aku sangat penasaran tentang sesuatu.
- Jadi aku akan bertanya, oke? - Silahkan.
Kau berasal dari kota. Kenapa kau pergi ke Desa Hula?
Aku ingin mencari hadiah untuk temanku.
Ini, makan, makan.
Terima kasih, Bibi. Biar aku ambil sendiri.
Setelah aku pergi, aku ingin tahu apa mereka akan merindukanku.
[Untuk merayakan keberhasilan seri baru kita, aku pergi bersama teman-temanku. Aku tidak akan pulang malam ini. Ingat untuk mengunci pintu. Tidak perlu menungguku.]
Teman yang mana?
[Teman? Teman apa?]
[Bahkan jika aku memberitahumu, kau tidak akan kenal dia.]
Yang mana temanmu yang tidak aku kenal?
[Lu Ziyue]
Saudara Ziyue, apa kau punya waktu untuk makan bersama?
Apa?
Apa kau sibuk?
Jika kau sibuk, jangan khawatir tentang itu.
Maka Tang Cheng mungkin juga tidak punya waktu.
Kenapa aku merasa sepertinya hari ini semua orang sibuk?
[Lingxi]
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau panik sekali? Apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
Aku meninggalkan beberapa tanda kehidupan untukmu.
Tanda apa?
Apa kau merubah kamarku jadi hutan?
Kenapa kau peduli? Lagipula kau tidak akan pulang.
Kenapa kau terus menerus menggaruk?
Apa roh monyet memasuki tubuhmu?
Karena kau tidak tahu kehidupan di sini
sedikit primitif.
Apa berkemah di alam liar menyenangkan?
Ini cukup menyenangkan. Kami pergi menangkap ikan belut dan mendaki gunung.
Aku juga melihat banyak binatang aneh.
Aku tidak menyangka kehidupanmu sebelumnya
seperti ini. Menurutku itu seperti berkah.
Menurutku rumahmu di kota ini juga berkah.
Sepertinya semua orang tidak puas dengan kehidupan mereka.
Aku sangat puas.
Apa kau akan pulang besok?
Aku tidak akan bisa pulang besok. Aku belum menyelesaikan tugasku.
Aku belum bertemu orang yang ingin kutemui.
Tapi aku...
Apa? Apa kau sudah merindukanku setelah tidak bertemu selama 2 hari?
Percaya diri sekali. Kau pasti merasa sangat senang.
Tidak apa.
[Terima kasih]
Ada banyak sekali uang di sini.
Lihat. Banyak sekali uangnya.
Bisakah kau tidak sepagi ini?
Apakah peliharaanmu ayam jantan dan gagak yang membuatmu tepat waktu setiap hari?
Ini jam 11:00. Bukan lagi pagi.
Untuk orang-orang muda seperti kita, setiap hari hanya dibagi jadi pagi dan sore hari.
Lupakan. Kau bahkan tidak akan mengerti jika aku jelaskan.
Wanita muda seharusnya tidak tidur larut malam. Jika kau ingin tidur larut malam, kau juga seharusnya tidak minum air terlalu banyak.
Kalau tidak matamu akan bengkak dan akan ada lingkaran mata panda pada hari berikutnya.
Ketika kau bangun di pagi hari, kau harus makan sesuatu yang baik.
Aku membawakan Wo Long untukmu.
Berdasarkan penelitian, ini yang terbaik untuk kesehatan kita
Jika tubuh kita menyerap 25 kalori kacang otentik setiap hari.
Kau harus memiliki kebiasaan makan yang baik untuk memiliki tubuh yang sehat.
Jika kau masih tidak merasa sehat, aku akan membuatkan untukmu secangkir limun.
Tidak! Aku ingin tidur!
Mari kita lihat apakah aku tidak menakutimu sampai mati!
Penerjemah YESUNGGYU
Dia seharusnya sekarang takut padaku dan kabur, kan?
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak tahu mempertahankan keheningan adalah kehormatan dasar yang kau berikan pada seseorang yang tidur?
Jika aku membangunkanmu, aku minta maaf.
Tapi melihat bagaimana berantakannya rumahmu, aku...
Aku merapikannya untukmu.
Kau!
Kenapa kau merapikannya untukku?
Meskipun barang-barangku berantakan, itu berantakan terorganisir. Mengerti?!
Merapikannya begini, aku tidak bisa lagi menemukan barang-barangku.
Jangan khawatir.
Aku merapikan apa yang harus dirapikan dan menuliskannya di kertas ini.
Cukup ikuti apa yang tertulis di sini untuk mencarinya.
Kau!
Kau...
Kenapa kau mencuci pakaianku?
Gaun cocktailku...
ada lubang sebesar ini.
Kualitas gaun itu benar-benar buruk. Bagaimana bisa itu robek setelah dicuci?
Ini dari merek terkenal.
Aku hanya bisa bertahan untuk membeli satu saja sekali setahun.
Ini jelas dinyatakan pada labelnya
tidak boleh pakai mesin cuci, dibersihkan kering, atau cuci tangan. Apa kau buta?
Lalu bagaimana seharusnya itu dicuci?
Ini sama sekali tidak boleh dicuci!
Maaf. Maka...
Aku akan bertanggung jawab atas tindakanku. Aku akan membelikan satu sebagai kompensasi.
Itu kau yang katakan.
Aku juga mau ini. Terima kasih.
Baik. Mohon ditunggu.
Ada apa? Takut?
Sedikit.
Aku hitung. Ada 4 musim dalam setahun. Satu musim memiliki 90 hari.
Ketika aku merapikan kamarmu,
Aku menghitung banyak pakaianmu.
Bisakah kau benar-benar memakai semua itu?
Aku sudah bekerja dengan keras.
Aku mengandalkan berolahraga dan minum air mineral untuk menjaga bentukku.
Kenapa aku harus tidak adil pada diriku ketika mengenai pakaian?
Selain itu, pakaian yang aku beli, aku tidak benar-benar perlu memakainya setiap hari, kan?
Aku suka punya banyak pilihan. Tidak boleh?
Kadang-kadang, pandangan perempuan pada konsumsi
mungkin agak dibesar-besarkan.
Baik. Maka kita akan punya lemari lebih besar di masa depan.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Baru-baru ini aku telah membeli dua lipstik Xiao Mi Hu.
Lihatlah. Warna mana yang cocok untukku?
Bukankah keduanya berwarna merah? Mereka sama.
Mereka berbeda.
Ini retro merah menstruasi. Ini membuka suasana merah.
Kode warna dan kualitasnya berbeda. Mana mungkin mereka bisa sama?
Aku ada pertemuan bisnis besok. Lihat warna mana yang lebih cocok untukku.
Pandangan kita dalam berbelanja sangat berbeda.
Lalu bagaimana kita bisa bersama?
Kau bahkan tidak bisa membedakan dua lipstik ini.
Bagaimana kau akan bisa membantuku dalam kehidupan pribadi dan pekerjaanku di masa depan?
Tuan, ini slot terakhir.
Baik. Terima kasih.
Apa kita benar-benar akan antri untuk makan di sini?
Jika tidak, lalu? Semua orang antri. Apa kau akan memotong antrian?
Tidak. Yang aku maksud...kau harus menghabiskan waktu 3 jam hanya untuk bisa makan di restoran ini.
Apa kau sudah pernah mencoba makanan di sini? Apa rasanya enak?
Belum. Ini baru dibuka.
Kau belum mencoba makanannya dan kau mau menghabiskan waktu lama antri hanya untuk mencobanya?
Meskipun aku belum mencoba makanannya, restoran ini super populer akhir-akhir ini.
Ini di posisi tiga untuk restoran yang harus dicoba.
Lihat. Kau tidak hanya tidak mengerti pandangan berbelanjaku,
Kau juga tidak bisa mendukung dalam kehidupan pribadi dan pekerjaanku.
Sekarang, kita bahkan tidak bisa sepakat dalam memilih restoran untuk makan. Lalu kita...
Baik. Maka kita akan mengantri.
Kakak. Halo. Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apa di sini tempat di alamat ini?
[Desa Hula, Jalan Jinxi, No. 13]
Kau dari desa mana? Kenapa kau mencariku?
Aku ingin bertanya padamu. Apa kau putra dari kakek penjaga hutan?
Ya, benar.
Ini benar-benar kau! Aku pikir aku tidak akan mampu menemukanmu.
Lalu, apa kau mengenali dia? Apa kau tahu siapa dia?
Dia tampak akrab.
Ini...ini Xiao Ye (Liar kecil).
Ini Xiao Ye!
- Halo sayang. - Sayang.
Bagaimana harimu hari ini?
Hai.
Putri kesayangan kalian benar-benar sangat lelah hari ini.
Aku pikir aku akan segera mati kelelahan.
Apa kau mampu beradaptasi? Jangan merusak kesehatanmu.
Ini benar-benar bukan seburuk itu.
Aku cukup baik beradaptasi di sini.
Juga ada banyak makanan enak.
Pengiriman untuk Kamar 208!
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku mendengar suara pengantar barang?
Tetanggaku sedang berlatih
drama panggung Cina.
Nama permainannya "Pengiriman Kamar 208."
Ini benar-benar menarik!
Lain kali aku akan mengajak kalian untuk menontonnya.
Itu judul yang sangat istimewa.
Bukankah begitu?
Ayah. Ibu.
Hari ini aku benar-benar sedikit lelah.
Aku akan ngobrol lagi dengan kalian besok, oke?
Sayang, maka cepatlah pergi tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Prof Lu, kau di mana?
Untunglah aku bertemu denganmu.
Mahasiswa Chu, apa yang kau lakukan sangat berbahaya.
Ada apa?
Apa ini karena sebelumnya aku tidak menggambar peta dengan baik?
Itu sedikit tidak begitu baik.
Tapi sebenarnya, aku punya masalah yang lebih penting.
Katakanlah.
Prof Lu, apa kau tahu
aku punya beberapa tujuan yang ingin dicapai dalam perjalananku ke Cina kali ini?
Aku tahu. Kau ingin mencoba makanan ringan,
mengunjungi tempat-tempat sejarah yang menarik, dan menonton opera Beijing.
Bukankah itu mudah dilakukan?
Memang benar itu mudah.
Sebenarnya, hal yang paling penting bagiku
untuk datang ke China adalah mencari
seseorang yang penuh dengan pesona budaya tradisional Cina
untuk jadi pacarku.
Oh, jadi ini tentang itu.
Sama seperti puisi Cinamu. Itu...
"Sangat bercahaya. Sangat terpencil.
Sempurna di luar dunia ini;
Yang naik ke langit dan menjadi abadi." Seseorang seperti itu.
Seseorang sepertimu, yang hidupnya begitu jujur,
dan rambut yang begitu keren.
Seseorang yang tahu seni upacara minum teh sepertimu.
Aku tahu.
Aku tahu seorang mahasiswa dari Departemen Sastra.
Dia juga kembali dari studi di luar negeri.
Tapi dia memiliki latar belakang budaya yang sangat mendalam.
Dia berlatih kaligrafi pada hari-hari biasa. Kadang kami minum teh bersama.
Haruskah aku memperkenalkan kalian berdua?
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Sebenarnya, yang ingin aku katakan adalah aku...
Aku harus menjawab panggilan ini.
Ini dari pacarku. Tolong tunggu aku sebentar.
Halo?
Aku tahu. Aku tahu.
Pacar?
Kelasku baru saja selesai. Baiklah. Secepatnya.
- Kau sebenarnya punya pacar? - Jangan cemas. Ini akan sangat segera.
Baik. Bye.
Mahasiswa Chu,
Aku minta maaf. Malam ini,
temanku mengadakan pesta di rumahnya.
Pacarku memintaku untuk pergi membeli bahan-bahannya.
Sekarang aku harus pergi.
Kita akan bicara lagi lain kali.
Prof Lu,
Apa kau tahu hal yang berminyak dan pedas?
Hal yang berminyak dan pedas?
Apa itu makanan?
Sekarang, hanya itu yang bisa menyembuhkanku.
Mahasiswa Chu, bagaimana kalau aku ngobrol denganmu melalui WeChat nanti. Oke?
Hal yang berminyak dan pedas, kan?
[Es gula labu]
- Beri aku sebagian dari itu. - Baik,
[Tahu saus]
[Sosis putih]
Tentu saja. Ketika tidak ada cinta,
Aku bahkan tidak punya nafsu makan untuk makanan.
Aku mengerti. Hal yang berminyak dan pedas.
Hot pot, masakan Hunan,
makanan Sichuan, serta minyak dingin.
Apa yang dia bicarakan?
Ini sama saja dengan tidak mengatakan apa-apa.
Tentu saja. Mendampingi pacarnya masih lebih penting.
Ibu selalu mengatakan tidak dapat ditemukan bahkan dengan lentera.
Seorang pacar Cina sangat baik seperti dia,
Apa aku akan mampu menemukan satu
bahkan jika aku menyalakan banyak lentera?
Sengaja hanyut bersama...turun...
gelap?
Apa kata ini?
Prof Lu benar-benar berbudaya.
Latarnya jelas seorang gadis cantik.
Berminyak dan pedas.
Aku merasa tercekik dan tidak nyaman.
[Lu Ziyue]
Sayang, kau benar-benar luar biasa hari ini.
Aku tidak menyangka kau sama sekali tidak merasa canggung bertemu keluargaku untuk pertama kalinya.
Dan bahkan penampilanmu juga baik, ngobrol dengan mereka dalam energi tinggi.
Selama aku tidak mempermalukanmu, semuanya baik-baik saja.
Tentu saja kau tidak mempermalukanku.
Dan apa kau tahu kau sangat tampan hari ini? Kau jelas terlihat
seperti Pangeran Tampan impianku!
Kau benar-benar luar biasa!
Apa kau sudah sampai di rumah?
Aku akan segera sampai. [Panggilan masuk: Gao Jie]
Ponselku kehabisan daya. Aku akan meneleponmu nanti ketika aku pulang.
Maaf! Maaf!
Oh ya. Beli lebih banyak telur.
Kau pingsan dua kali sebelumnya ketika kau berolahraga.
Itu karena kau tidak cukup makan telur.
Dan juga...
daging dada ayam.
Saudara Ziyue,
kenapa suaramu terdengar sangat lemah?
Kau benar-benar tidak ingin pergi memeriksanya ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Ini penyakit lama. Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Kau masih ingin menunggu selama beberapa hari lagi?
Oh ya. Aku akan pergi besok. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu. Aku tahu.
Oh ya. Itu...
Kau harus membeli daging dada ayam yang tepat. Jangan membeli sayap ayam.
Itu karena kandungan lemak dari sayap ayam lebih tinggi.
Baik.
Semua orang bilang persahabatan antar lelaki seperti
memiliki kesempatan bertemu, saling memukul secara instan, dan bahkan mampu mengorbankan diri untuk itu.
Kenapa persahabatan kami
lekas berubah?
Pada saat seperti ini, dia masih memerintahkanku untuk membeli barang-barang untuk dia.
Kemunafikan dunia!
[Jika kau suka, jangan "you yu"] (you yu=cumi-cumi, terdengar sama dengan 'ragu') [Sampai jumpa lagi, pasti akan melihatmu lagi lain kali]
Aku pergi besok, dan Ling Xi masih belum kembali.
Mungkinkah setelah beban sepertiku hilang,
dia seharusnya merasa senang. Aku benarkan?
[Jika kau suka, jangan "you yu"] (you yu=cumi-cumi, terdengar sama dengan 'ragu') [Sampai jumpa lagi, pasti akan melihatmu lagi lain kali]
Kapan kita akan bisa "bertemu lagi"?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫